29 agosto, 2006

Un'aria di vetro


Salton Sea - Milt Friend


Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.

Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.



Tal vez una mañana, caminando en un aire de vidrio,
árido, volviéndome, veré cumplirse el milagro:
la nada a mis espaldas, el vacío detrás
de mí, con un terror de borracho.

Después, como en una pantalla, se plantarán de pronto
árboles, casas, colinas para el engaño acostumbrado.
Pero será muy tarde, y yo andaré callado
entre los hombres que no se dan vuelta, con mi secreto.

Eugenio Montale

26 agosto, 2006

Esos seres alados (2)


Angels, answer me,
are you near if rain should fall?
Am I to believe
you will rise to calm the storm?
For so great a treasure, words will never do.
Surely, if this is, promises are mine to give you.
Mine to give...

Here, all too soon the day!
Wish the moon to fall and alter tomorrow.
I should know
heaven has her way
Each one given memories to own.

Angeles, all could be
should you move both earth and sea
Angeles, I could feel
all those dark clouds disappearing...

Even, as I breathe
comes an angel to their keep.
Surely, if this is
promises are mine to give you.
Mine to give...


Enya

22 agosto, 2006

Teatro

4:48 Psicosis, en Espacio ElKafka

Nunca en mi vida tuve problemas dándole a los demás lo que quieren. Pero nunca nadie parece ser capaz de hacer lo mismo por mí. Nadie me toca, nadie se acerca a mí. Pero ahora me tocaste en alguna parte de esa forma tan jodidamente profunda que no puedo creer que yo no sea eso para vos. Porque no puedo encontrarte.

Sarah Kane
4:48 Psicosis


Finalmente presencié una obra de Kane. Una representación contundente e increíble de este tremendo texto de la autora por parte de Leonor Manso. Nunca había visto a un actor impactarse tanto con una obra a nivel de casi no poder hacer el saludo final. Una entrega impresionante. Quedé con ganas de ir tras bambalinas a abrazarla.

Extraigo un párrafo de un reportaje a Leonor Manso en Página 12 que me pareció interesante:

A su modo, Sarah Kane se emparienta con otras escritoras que se suicidaron por exceso de lucidez: Virginia Wolf, Sylvia Plath...

–Sí, y también yo la asocio con Alejandra Pizarnik, creo que es un alma gemela. Hay textos de Sarah que me llevaron a preguntarme si habría conocido a Alejandra. Sarah se suicidó a los 28, pero al leerla me di cuenta de que el tema de la angustia existencial, los planteos del por qué y para qué vivir que pueden llevar a matarse no tienen edad. Hay personas de más de 80 que se suicidan. Como dice Camus, es algo que se va incubando en el corazón y que a algunos les llega más temprano y a otros, nunca. Para mí tiene que ver con la lucidez, con que te resulte insoportable la vida tal cual es. Nosotras, por suerte, nos entretenemos de muchas maneras: vos hacés periodismo, yo actúo y –aunque nos hagamos cuestionamientos– algo tapamos de ese malestar profundo. Sarah Kane tuvo mucho éxito como dramaturga, como directora, pero no le bastó para cicatrizar esa herida tan tremenda que no pudo remontar.


Leonor Manso en 4:48 Psicosis

Ella es el lugar mullido en el que nunca me voy a recostar
y la vida no tiene significado a la luz de mi pérdida.
Hecha para ser solitaria
para amar lo ausente
Encontrame
Liberame
de esta
duda corrosiva
vana desesperación
horror en reposo
Puedo llenar mi espacio
llenar mi tiempo
pero nada puede llenar este vacío en mi corazón
La necesidad vital por la cual moriría
Derrumbe

Sarah Kane
4:48 Psicosis

15 agosto, 2006

Ah, el amor (5)

Le Temps Qui Reste - François Ozon - Trailer

Si me das tu amor

Si me das tu amor
ya no quiero nada más que eso.
Si me das tu amor
todo el resto se puede olvidar.

Si se oculta el sol
me ilumina el gusto de tus besos.
Si se oculta el sol
en tu cuerpo volverá a brillar.

Cuando estás conmigo
todo lo que digo ya está demás.
Todo lo que es triste
para mí no existe, queda detrás.

Si no es de a dos
veo el mundo andando en retroceso.
Si no es de a dos
los relojes pierden el compás.

Cuando estamos juntos
ya no me pregunto por qué luchar.
Todo asunto serio es menos
que el misterio de tu mirar.
Cuando estás conmigo
todo lo que digo ya está demás.
Todo lo que es triste,
aunque sé que existe, puede esperar.

Si me das tu amor
ya no quiero nada más que eso.
Si me das tu amor
todo el resto se puede olvidar.

Si me das tu amor
ya no quiero nada más que eso.
Si me das tu amor
no hay más nada que pueda desear.

Pedro Aznar


12 agosto, 2006

Decíamos entonces... (2)

Buenos Aires - Ricardo Watson

Hay días en los cuales la ciudad donde vivo, y los transeúntes, el tráfico, los árboles, todo se despierta por la mañana con un aspecto extraño, usual y sin embargo irreconocible, como en esos instantes en que uno se mira al espejo y se pregunta: «¿Quién es ese tipo?» Para mí, son los únicos días amables del año.
Esas mañanas me escapo, si puedo, un poco antes de la oficina y bajo a las calles mezclándome con el gentío, y no me da corte mirar fijamente a cualquiera que pase, del mismo modo que, imagino, algún transeúnte me mira a mí, porque de verdad en esos momentos experimento una sensación de jactancia que me convierte en otro hombre.
Estoy convencido de que jamás recibiré de la vida nada valioso, salvo quizás la revelación de cómo podría conseguir provocar a voluntad esos instantes. Un modo de prolongarlos que a veces me ha salido es sentarme en algún café reciente, claro y acristalado, y desde allí captar el estruendo de la calle con sus idas y venidas, el relampagueo de los colores y las voces, y la calma interior que regula toda la agitación.
Yo he sufrido en unos cuantos años desilusiones y remordimientos agudísimos, y sin embargo, puedo afirmar que mi aspiración más cordial es sólo esta paz y esta serenidad. No estoy hecho para las tempestades y para la lucha: y aunque ciertas mañanas bajo muy vibrante a recorrer las calles, y mi paso semeja un desafío, repito que no pido a la vida nada sino que se deje mirar.
 
Cesare Pavese 
Suicidios

07 agosto, 2006

Azul Profundo



Le Grand Bleu - Azul Profundo (1988) - Luc Besson

Enzo: Tenías razón.

Jacques: ¿Sobre qué?

Enzo: Es mucho mejor allá abajo... Es un lugar mejor...

Jacques: no...

Enzo: empujame de vuelta al agua...

Jacques: No, no podría...

Enzo: Jacques... llevame de nuevo abajo... Por favor...


Enzo (Jean Reno) y Jacques (Jean-Marc Barr)

Johanna: Contame algo más.

Jacques: Es difícil, sabés. No sé qué más decir. Estás tan lejos.

Johanna: Contame una historia.

Jacques: ¿Una historia? ¿Sabés cómo es... sabés qué tenés que hacer para encontrar a una sirena?

Johanna: No.

Jacques: Bajás hasta el fondo del océano, en donde el agua ya no es ni siquiera azul, en donde el cielo es sólo un recuerdo, y te quedás ahí flotando en silencio. Y te quedás ahi, y tomás la decisión de si morirías por ellas. Sólo entonces empiezan a aparecer. Vienen y te saludan, y juzgan el amor que sentís por ellas. Si es sincero, si es puro, se quedarán con vos y te llevarán para siempre.

Johanna: Me gusta esa historia.

Johanna (Rosanna Arquette) y Jacques


Enzo: no pienses en Jacques como ser humano, el es de otro mundo.

Johanna: ¿ah si? ¿Y de qué mundo sos vos?

Enzo: ¡Italia!


Jacques: ¿Por qué estás hablando todo el tiempo? ¿Creés que a la gente le interesa lo que decís? A mí no me interesa y a otra gente tampoco, así que callate porque hay otras personas que tienen cosas para decir, ¿entendés? ¡Dejá de hablar! ¡Es una mierda!

Enzo: ... ¿se fue, no?

Jacques: ¡Si, se fue!

04 agosto, 2006

Macedonio (3)

Macedonio Fernández

Anteayer a las nueve de la noche andaba yo sin ton ni son, como a sueños de la vida, en averiguación de la felicidad, buscando una palabra del aire, una seña, un llamado, una propuesta, un ¡ven! cariñoso y dolorido de otra soledad y otra sed...

Macedonio Fernández
Una Novela Que Comienza

01 agosto, 2006

Ades Tiempo


Llegando cuando todos se retiran
espiando cuando la acción terminó
juntando flores que ya están marchitas
blasfemando cuando una te salió.

Desnudándose a cuarenta bajo cero
llorando cuando el aire se rió
boludeando cuando hay que estar bien serio
festejando un cumpleaños que hace tiempo ya pasó.

Haciendo cuentas justo en pleno beso
rechazando cuando hay que hacer un gol
bailando un twist cuando hay que estar atento
¡No se puede así vivir, mi corazón!

Voy yendo a contraluz
desperdiciando mi alma a destiempo.
Siempre cargué esta cruz,
desesperando en la alegría
oscureciendo fantasías
torciendo mi destino
siempre a contraluz.

Durmiendo cuando la tregua termina
despertando cuando el mundo se durmió
programando cuando el azar se libra
ofreciendo lo que nadie quiere y nunca pidió.

Haciendo hacia la nada lo correcto
apagando un incendio con alcohol
corriendo cuando hay que saltar bien lejos
¡No se puede así vivir, mi corazón!

Bersuit Vergarabat