18 octubre, 2008

Debes cambiar tu vida

Marion: El incidente con Claire me había dejado cierta sensación de nerviosismo e inquietud. Pensé que si leía un poco me relajaría. Me puse a hojear la edición de Rilke que tiene mi madre.
Cuando tenía dieciséis años hice un trabajo acerca de su poema relativo a la pantera y la imagen que la pantera vio al precipitarse fuera de su jaula. Y llegué a la conclusión de que aquella imagen sólo podría representar a la muerte. Entonces vi el poema favorito de mi madre, Archaic Torso of Apollo. Había manchas en aquella página, y creo que eran manchas producidas por lágrimas. Habían caído sobre el último verso: “Pues no hay lugar en el que no te vea. Debes cambiar tu vida.”

(Another Woman, Woody Allen, 1988)





Torso Arcaico de Apolo


No conocemos la inaudita cabeza,
en que maduraron los ojos. Pero
su torso arde aún como candelabro
en el que la vista, tan sólo reducida,

persiste y brilla. De lo contrario, no te
deslumbraría la saliente de su pecho,
ni por la suave curva de las caderas viajaría
una sonrisa hacia aquel punto donde colgara el sexo.

Si no siguiera en pie esta piedra desfigurada y rota
bajo el arco transparente de los hombros
ni brillara como piel de fiera;

ni centellara por cada uno de sus lados
como una estrella: porque aquí no hay un sólo
lugar que no te vea. Debes cambiar tu vida.

Rainer M. Rilke

5 comentarios:

Veroka dijo...

Que pelicula excelente!

Edward J. Dose dijo...

I thought it strange that I found your blog. As I am also ....in this same state: "For me, life is a roadway where I must delay until the stagecoach to the abyss arrives"
I am going throught the same exact feeling in my life.

When I translated you description to your blog I was ... surprized at it's meaning and similarity to my own feeling.

Ed

Marxe dijo...

Veroka: sii, es una de mis favoritas de Woody.

Edward: We always think we are alone living unique lives of pain and joy but there are some people out there feeling similar things in this strange adventure called life. Welcome to the posada.

Clio dijo...

"Debes cambiar tu vida".

Buena reflexión para mí, ando en eso ;)

Besos.

Marxe dijo...

Es una lucha. Besotes.