Macedonio (2)

Macedonio Fernández

Pero a veces -y tantas veces como infartos y osteomielitis- ocurren accidentes positivos y la sensación de un vino o la presencia de un pariente, o una noticia, rejuvenecen en 40 años a un alma y un cuerpo, lo que equivale a un re-nacimiento absoluto aunque por economía u otras causas se aproveche para esta natalidad la forma viviente que ya existía.

Macedonio Fernández

(Donde Solano Reyes era un vencido y sufría derrotas cada día)

Amigos (3)

L'amico che dorme

Che diremo stanotte all'amico che dorme?

La parola più tenue ci sale alle labbra

dalla pena più atroce. Guarderemo l'amico,

le sue inutili labbra che non dicono nulla,

parleremo sommesso.

La notte avrà il volto

dell'antico dolore che riemerge ogni sera

impassibile e vivo. Il remoto silenzio

soffrirà come un'anima, muto, nel buio.

Parleremo alla notte che fiata sommessa.

Udiremo gli istanti stillare nel buio

al di là delle cose, nell'ansia dell'alba,

che verrà d'improvviso incidendo le cose

contro il morto silenzio. L'inutile luce

svelerà il volto assorto del giorno. Gli istanti

taceranno. E le cose parleranno sommesso.

Cesare Pavese

Joanne Leonard - Sleeping man

El amigo que duerme

¿Qué le diremos esta noche al amigo que duerme?
La palabra más tenue nos trepa a los labios
desde la pena más atroz. Miraremos al amigo,
sus inútiles labios que no dicen nada,
hablaremos en voz baja.
La noche tendrá el rostro
del antiguo dolor, que resurge cada tarde,
vivo e impasible. El silencio remoto
sufrirá como un alma, mudo, en lo oscuro.
Hablaremos a la noche que respira en voz baja.

Oiremos cómo gotean los instantes en lo oscuro,
más allá de las cosas, en el ansia del alba,
que llegará súbitamente tallando las cosas
contra el muerto silencio. La luz inútil
revelará el rostro absorto del día. Los instantes
callarán. Y las cosas hablarán en voz baja.

Cesare Pavese

Ah, el amor (4)

 

  Y por eso es imposible aprender a amar, tal como no se puede aprender a morir. Y nadie puede aprender el elusivo –el inexistente aunque intensamente deseado- arte de no caer en sus garras, de mantenerse fuera de su alcance. Cuando llegue el momento, el amor y la muerte caerán sobre nosotros, a pesar de que no tenemos ni un indicio de cuándo llegará ese momento. La naturaleza del amor implica ser un rehén del destino. El amor está muy cercano a la trascendencia; es tan sólo otro nombre del impulso creativo y, por lo tanto, está cargado de riesgos, ya que toda creación ignora siempre cuál será su producto final. Amar significa abrirle las puertas a ese destino, a la más sublime de las condiciones humanas en la que el miedo se funde con el gozo en una aleación indisoluble, cuyos elementos ya no pueden separarse. Abrirse a ese destino significa, en última instancia, dar libertad al ser: esa libertad que está encarnada en el Otro, el compañero en el amor. Sin humildad y coraje no hay amor. Se requieren ambas cualidades, en cantidades enormes y constantemente renovadas, cada vez que uno entra en territorio inexplorado y sin mapas, y cuando se produce el amor entre dos o más seres humanos, éstos se internan inevitablemente en un terreno desconocido. Por otra parte, el amor es el anhelo de querer y preservar el objeto querido. [...] El amor es la supervivencia del yo a través de la alteridad del yo. “Estar en una relación” significa un montón de dolores de cabeza, pero sobre todo una perpetua incertidumbre. Uno nunca puede estar verdadera y plenamente seguro de lo que debe hacer, y jamás tendrá la certeza de que ha hecho lo correcto o de que lo ha hecho en el momento adecuado. ...parece plantearnos una paradoja absolutamente injusta: la relación no sólo no cumple en satisfacer una necesidad, tal como se esperaba de ella, sino que además convierte esa necesidad en algo aún más irritante y enloquecedor. Cuando hay dos, no hay certezas. [...] Ser dos significa aceptar un futuro indeterminado. Si la alteridad, tal como repite Levinas, es el misterio último, lo absolutamente desconocido y completamente impenetrable, no puede significar más que una ofensa y un desafío; precisamente por ser algo divino, prohíbe el acceso, impide la entrada, es inalcanzable. Lo que hemos aprendido duramente es que el haber sido abandonado a la propia compañía, sin nadie con quien contar para que nos acaricie, nos consuele y nos dé una mano, es atemorizante y espantoso, pero que nunca nadie se siente más solo y abandonado que cuando lucha por asegurarse de que realmente hay alguien con quien pueda contar hoy y pasado mañana para que haga todo eso en el caso de que la rueda de la fortuna gire en sentido adverso. Los resultados de esa lucha son impredecibles, y la lucha misma tiene su precio. Exige diarios sacrificios. No pasa un solo día sin una escaramuza o un enfrentamiento. Esperar hasta que la bondad oculta (como usted desea fervientemente y, por lo tanto, cree apasionadamente) en lo profundo de su pareja elegida se abra paso a través de la maligna coraza y se revele puede llevar mucho más tiempo que el que usted puede soportar. Y mientras espera hay mucho dolor, lágrimas vertidas y sangre derramada... Establecer un vínculo de afinidad proclama la intención de hacer que ese vínculo sea como el de parentesco, pero también la disposición a pagar el precio del avatar con la dura moneda de la monotonía de lo cotidiano. 

Zygmunt Bauman 

Amor Líquido

Un parque salvaje y natural

Henry Miller, 1933

Aun cuando deba convertirme en un parque salvaje y natural habitado sólo por soñadores ociosos, no he de detenerme a descansar aquí, en la estupidez ordenada de la vida adulta y responsable. He de hacerlo en memoria de una vida que no se puede comparar con la vida que se me prometió, en memoria de la vida de un niño al que asfixió y sofocó la aquiescencia mutua de los que habían cedido. Repudio todo lo que los padres y las madres crearon. Regreso a un mundo más pequeño aún que el mundo helénico, a un mundo que siempre puedo tocar con los brazos extendidos, el mundo de lo que sé y reconozco de un momento a otro. Cualquier otro mundo carece de sentido para mí, y es ajeno y hostil. Al volver a atravesar el primer mundo luminoso que conocí de niño, no deseo descansar en él, sino abrirme paso a la fuerza hasta un mundo más luminoso del que debo haber escapado. Cómo será ese mundo es algo que no sé, ni estoy seguro siquiera de que lo vaya a encontrar, pero es mi mundo y ninguna otra cosa me intriga.

Henry Miller

Trópico de Capricornio

Diálogo con las multitudes

Ronda para después del concierto

Acércate,
mis palabras
pesan lo mismo que mi silencio.
Aurora del vino,
asombro agudo de los años.
Deja que un ciclón se encienda
en tu pecho
y te sostenga bajo el mástil
de nuestras noches.
Podremos reír como los violines
tránsfugos del trueno
y embarcarnos en el abrazo
hasta divisar las palomas de hilo
que alguna vez habitaron en nuestra memoria.
Lo sabes muy bien:
el tiempo y sus jinetes
preparan el último brindis
para quienes anuncian las miradas
o el indicio de un cántico enérgico
al que asistiremos a pesar de todo.
La única misión es serle fiel a la danza;
es decir, a sí mismos y al Universo.
Espejos de lo que es y será por siempre.
Fronteras de aquí y de allá
en un mismo cuerpo hermoso,
víctima de un reino desconocido.
Así van quedando los que deben irse poco a poco
uno a uno
sin imaginar siquiera
que eran santos sueños en la estancia.
Y que hacer sino esperar:
la Vida abrirá un diálogo con las multitudes.

Víctor Raúl Jaramillo

de Jornada de Silencio (1994)

Promesas rotas

Me prometiste algo difícil de conseguir:
un barco de oro bajo un mástil de plata,
doce ciudades con un mercado en cada una,
y una hermosa senda blanca a orillas del mar.
Me prometiste algo imposible:
que me traerías guantes de escamas,
que me traerías zapatos de plumas,
y un vestido de la seda más cara de Irlanda.
Mi madre me dijo que no hablara contigo
ni hoy , ni mañana ni el domingo.
Mal momento eligió para decirlo.
Fue como cerrar la puerta cuando el ladrón
ya había entrado.

Fragmento del poema anónimo irlandés Donal Og recitado en la película "Desde Ahora y Para Siempre" basada en el cuento The Dead de James Joyce.

Donal McCann (Gabriel) y Anjelica Huston (Gretta)

Donal Og (El joven Donal)

It is late last night the dog was speaking of you;

the snipe was speaking of you in her deep marsh.

It is you are the lonely bird through the woods;

and that you may be without a mate until you find me.

You promised me, and you said a lie to me,

that you would be before me where the sheep are flocked;

I gave a whistle and three hundred cries to you,

and I found nothing there but a bleating lamb.

You promised me a thing that was hard for you,

a ship of gold under a silver mast;

twelve towns with a market in all of them,

and a fine white court by the side of the sea.

You promised me a thing that is not possible,

that you would give me gloves of the skin of a fish;

that you would give me shoes of the skin of a bird;

and a suit of the dearest silk in Ireland.

When I go by myself to the Well of Loneliness,

I sit down and I go through my trouble;

when I see the world and do not see my boy,

he that has an amber shade in his hair.

It was on that Sunday I gave my love to you;

the Sunday that is last before Easter Sunday.

And myself on my knees reading the Passion;

and my two eyes giving love to you for ever.

My mother said to me not to be talking with you today,

or tomorrow, or on the Sunday;

it was a bad time she took for telling me that;

it was shutting the door after the house was robbed.

My heart is as black as the blackness of the sloe,

or as the black coal that is on the smith's forge;

or as the sole of a shoe left in white halls;

it was you that put that darkness over my life.

You have taken the east from me; you have taken the west from me;

you have taken what is before me and what is behind me;

you have taken the moon, you have taken the sun from me;

and my fear is great that you have taken God from me!

8th Century Ireland, translated by Augusta Gregory.

Sospechas

Hay una hora en que lo natural suena espantosamente falso, en que la realidad de los veinte años se codea con la realidad de los cuarenta y en cada codo hay una gillette tajeándonos el saco. Descubro nuevos mundos simultáneos y ajenos, cada vez sospecho más que estar de acuerdo es la peor de las ilusiones.

Julio Cortázar
Rayuela

Open windows

 The Hotel New Hampshire (1984)

John: Así que seguimos soñando, inventando nuestras vidas; una hermana algo perdida, una madre santa, un padre héroe. Pero nuestros sueños nos rehuyen no importa qué tan vívidamente los imaginemos. Sólo hay una cosa por hacer: pasar de largo las ventanas abiertas.

 

Keep Passing The Open Windows

This is the only life for me

Surround myself around my own fantasy

You just gotta be strong and believe in yourself

Forget all the sadness 'cause love is all you need

Love is all you need
Do you know what it's like to be alone in this world

When you're down and out on your luck and you're a failure?

Wake up screaming in the middle of the night

You think it's all been a waste of time

It's been a bad year

You start believing ev'rything's gonna be alright

Next minute you're down and you're flat on your back

A brand new day is beginning

Get that sunny feeling and you're on your way
Just believe - just keep passing the open windows

Just believe - just keep passing the open windows

Do you know how it feels when you don't have a friend

Without a job and no money to spend?

You're a stranger

All you think about is suicide

One of these days you're gonna lose the fight

You'd better keep out of danger - yeah!

That same old feeling just keeps burning deep inside

Keep telling yourself it's gonna be the end

Oh get yourself together

Things are looking better everyday
Just believe - just keep passing the open windows

Just believe - just keep passing the open windows

This is the only life for me

Surround myself around my own fantasy

You just gotta be strong and believe in yourself

Forget all the sadness 'cause love is all you need

Love is all you need
Just believe - just keep passing the open windows

Just believe - just keep passing the open windows
You just gotta be strong and believe in yourself

Forget all the sadness 'cause love is all you need - yeah

Love is all you needBaby - love is all you need
Just believe - just keep passing the open windows

Just believe - just keep passing the open windows

Just keep passing the open windows...

Freddy Mercury - Queen

Parches

Fiesta campestre bajo los arces - Kano Hideyori

Uno vive, construye y destruye su vida, trata de corregirla, de remediarla, poniéndole parches; y pasado el tiempo se da cuenta de que todo el conjunto tal cual está, lleno de casualidades y de equivocaciones, ya no se puede cambiar más.

Sándor Márai

La herencia de Eszter