La sorpresa

Ordinary People (Gente como uno, 1980)

Conrad Jarrett: ¡Dame tu mano!

Buck Jarrett: ¡La cagamos, viejo! ¡Papá nos va a correr por toda la casa por esto!

Conrad: ¡No tiene nada de gracioso!

Buck: ¡No te sueltes!

Conrad: ¡No, Buck!

Buck: ¡Todo va a salir bien!

Conrad: ¡Resistí hermano! ¡No te sueltes! ¡quedate conmigo! ¡quedate conmigo! ¡quedate conmigo! ¡Oh, Dios! ¡Bucky! ¡Buck! ¡Buck!

Dr.Tyrone Berger: ¿Hola?

Conrad: Soy Conrad.

Dr.Berger: ¿Qué pasa?

Conrad: Necesito verlo.

Dr.Berger: ¿Dónde estás?

Conrad: No sé.

Dr.Berger: Está bien. Andá para el consultorio. Nos encontramos allá.

Conrad: Bueno.

Dr.Berger: Bien. Estás acá.

Conrad: Pasó algo.

Dr.Berger: Un minuto. Esperá a que entremos. Listo. Mierda. Uno pensaría que ellos tendrían en cuenta que podría haber emergencias. No te lo saques. Sólo sentate.

Conrad: Pasó algo.

Dr.Berger: ¿Qué?

Conrad: Es...

Dr.Berger: ¿Es qué?

Conrad: Oh. ¡Dios! Necesito algo.

Dr.Berger: ¿Qué necesitás?

Conrad: Sigue pasando. ¡No lo puedo detener!

Dr.Berger: Ni lo intentes.

Conrad: Me tengo que liberar.

Dr.Berger: ¿De qué?

Conrad: ¡De lo que le hice!

Dr.Berger: ¿Qué?

Conrad: ¡Tiene que ser culpa de alguien... si no no tiene sentido!

Dr.Berger: ¿Cuál sentido? ¡Sólo sucedió!

Conrad: Oh. No. No me refería a eso. Es sólo que... Bucky. No fue mi intención. Bucky, No fue mi intención. ¡Bucky!

Dr.Berger: No fue tu culpa.

Conrad: Vos dijiste. "¡Bajá la vela!" ¡No podía! ¡Estaba atascada! ¡y después la driza se atascó! ¡Porque la maldita driza se atascó! Y entonces te sentaste sin saber qué hacer! ¡Hasta que fue demasiado tarde! ¡Y se supone que yo me encargue!

Dr.Berger: ¿Y eso no es justo, no?.

Conrad: ¡No! Y después me dijiste "¡aguantá!" "¡aguantá!" ¡Y te soltaste! ¿Por qué soltaste?

Dr.Berger: ¡Porque me cansé!

Conrad: ¿Sí? Bueno. ¡Andate a la mierda! ¡Idiota! Duele estar enojado con él.

Dr.Berger: Sí.

Conrad: Sólo no fue cuidadoso. No vió que algo malo podía pasar.

Dr.Berger: Pasan cosas malas aún cuando la gente es cuidadosa.

Conrad: Debimos haber regresado... cuando se empezó a poner feo.

Dr.Berger: Entonces cometieron un error.

Conrad: ¿Por qué se soltó? ¿Por qué?

Dr.Berger: Quizás vos seas más fuerte. ¿Alguna vez se te ocurrió pensar que eras el más fuerte? ¿Cuánto tiempo más te vas a castigar? ¿Cuándo vas a parar?

Conrad: Quisiera hacerlo.

Dr.Berger: ¿Por qué no lo hacés?

Conrad: No es fácil. Dios... yo lo amaba.

Dr.Berger: Lo sé. ¿Qué pasó? Dijiste que algo había pasado. ¿Qué provocó todo esto?

Conrad: Karen. Se suicidó. Acabo de enterarme de que está muerta.

Dr.Berger: Jesús.

Conrad: Ella estaba bien.

Dr.Berger: No. No estaba bien.

Conrad: ¡Ella me lo dijo! Me dijo...

Dr.Berger: ¿Qué?

Conrad: Estaba ocupada y se sentía bien...

Dr.Berger: ¿Qué? ¿Qué?

Conrad: Si hubiera sabido... Podría haber hecho algo.

Dr.Berger: ¿Te la estás cargando a ella también?

Conrad: ¡No!

Dr.Berger: ¿No?

Conrad: No. Yo sólo...

Dr.Berger: ¿Qué?

Conrad: No es eso. Me siento realmente mal por esto. ¡Sólo déjeme sentirme mal por esto!

Dr.Berger: Ok. Mirá... yo también me siento mal.

Conrad: ¿Por qué a la gente le pasan cosas? No es justo.

Dr.Berger: Tenés razón. No es justo.

Conrad: Sólo cometés un único error... y...

Dr.Berger: Um-hmm.

Dr.Berger: ¿Y cuál fue el único error que vos cometiste?

Dr.Berger: Lo sabés.

Dr.Berger: Lo sabés.

Conrad: Yo aguanté. Me quedé en el bote.

Dr.Berger: Exacto.

Dr.Berger: Ahora. Podés vivir con eso ¿no?

Conrad: ¡Estoy aterrado! ¡Estoy aterrado!

Dr.Berger: Los sentimiento son aterradores. Y a veces son dolorosos. Si no podés sentir dolor... tampoco sentirás ninguna otra cosa. ¿Me entendés?

Conrad: Creo que sí.

Dr.Berger: Estás acá. Estás vivo. No digas que eso no lo podés sentir.

Conrad: No se siente bien.

Dr.Berger: Es bueno. Creeme.

Conrad: ¿Cómo lo sabe?

Dr.Berger: Porque soy tu amigo.

Conrad: No sé qué hubiera hecho... si usted no hubiera estado acá. ¿En serio es mi amigo?

Dr.Berger: Lo soy. Podés contar con eso.