Océano Mar (4)

Mar del Sur - Argentina - enero 2006 - (C) Veroka

Pero hay algo que agrieta este purgatorio. Y es algo de lo que no puedes escaparte. El mar. El mar hechiza, el mar mata, conmueve, asusta, da risa también, a veces, desaparece, por momentos, se disfraza de lago, o construye tempestades, devora barcos, regala riquezas, no da respuestas, es sabio, es dulce, es poderoso, es imprevisible. Pero sobre todo: el mar llama. Lo descubrirás, Elisewin.
En el fondo no hace otra cosa que esta: llamar. Nunca deja de hacerlo, entra dentro de ti, lo tienes encima, es a ti a quien quiere. Puedes mostrarte indiferente, pero no sirve. Seguirá llamándote. Este mar que estás viendo y todos los otros que no llegarás a ver, pero que estarán siempre al acecho, pacientes, un paso más allá de tu vida. Sentirás que te llaman, incansablemente. Ocurre en este purgatorio de arena. Ocurriría en cualquier paraíso, y en cualquier infierno. Sin explicar nada, sin decirte dónde, siempre habrá un mar llamándote.

Alessandro Baricco
Océano Mar

No llores más

Ne Pleure Pas

si lentement
arrivé à ce point
sans personne
j'ai tracé mon chemin
toi sorti de ma vi
le temps passe si vite
tu n'sais pas mes prières chaque jour

chanson aux mémoires
chanson à l'oubli
sans adieu tu partais
tous mes efforts
pour te rendre si fier
jamais tu ne les voyais

toi parti d'ici
oh, les ombres du passé
ton souvenir me consolait

ne pleure pas
ni souffre pour moi
un jour on se trouvera

ne pleure pas
les anges nous protégeront
je te garde dans mon coeur
à jamais

homme maintenant
je te sens près de moi
étais-tu avec moi malgré tout
le temps de se rendre
le temps du pardon consolé
je te donne ma chanson

toi parti d'ici
oh, les ombres du passé
dans mes rêves enfin il y a ta voix

ne pleure pas
ni souffre pour moi
un jour on se trouvera
ne pleure pas
les anges nous protégeront
je te garde dans mon coeur

je te revois ce soir
dans la pâleur d'hiver
père et fils ensemble
les liens du sang
tiendront toujours

Kamelot

Karaoke (2)

Rufus Wainwright, Moby y Sean Lennon

Across the Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns,
it calls me on and on across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world

John Lennon

Algo a que aferrarse

The Flight of the Phoenix (2004)

Frank Towns: ¿Por qué dar a la gente falsas esperanzas?

Liddle: Vamos… La mayoría de las personas pasan toda la vida aferrándose a esperanzas y sueños que nunca se harán realidad pero se aferran a ellos. ¿Por qué te vas a rendir ahora cuando más los necesitás?

Frank Towns: Das por sentado que soy una de esas personas que tienen esperanzas y sueños.

Liddle: Encuentro difícil de creer que un hombre que aprende a volar nunca tenga un sueño.

Frank Towns: Mirá, ¿cómo puedo dejar que esas personas construyan el avión cuando no creo que funcione? Y todos los días que gastan en construirlo los acerca cada vez más hacia la muerte.

Liddle: Yo creo que un hombre sólo necesita una cosa en la vida. Sólo necesita a alguien a quien amar. Si no le podés dar eso, entonces dale algo por lo que tener esperanzas. Y si no podés darle eso, sólo dale algo que hacer.

Todo lo que se da llega a destiempo

Mar del Sur - Tormenta

Envíos

Todo lo que se da llega a destiempo.
No existe otra manera.
Entre el ojo y la mano hay un abismo.
Entre el quiero y el puedo hay un ahogado.
Un país que asoma su cabeza deforme en una carta,
y va a darse a destiempo, nada es lo que esperabas.
Y lo que llega envuelto en papel de regalo se irá sucio de odio.
Bailamos entre los escombros de una cita.
Dibujamos una taza de café en el desierto.
Vivimos de sumar y de restar:
lo que te da el amor, lo que te quita el miedo.
Al final nos entregan los huesos de un perfume.
Aún así persistimos.
En alguna montaña vive un pez resbaloso.
Entre números rotos se desliza una estrella.

Jorge Boccanera

Amigos (4)

Dan Eldon

Nos veremos otra vez

Aunque te abraces a la luna
aunque te acuestes con el sol.
No hay más estrellas que las que dejes brillar
tendrá el cielo tu color.
No estés solo en esta lluvia
¡no te entregues por favor!
Si debes ser fuerte en estos tiempos
para resistir la decepción
y quedar abierto, mente y alma,
yo estoy con vos.
Si te hace falta quien te trate con amor
si no tenés a quien brindar tu corazón
si todo vuelve cuando más lo precisás
nos veremos otra vez.
No estés sola en esta lluvia
no te entregues por favor.
Si debes ser fuerte en estos tiempos
para resistir la decepción
y quedar abierto, mente y alma,
yo estoy con vos.
Si te hace falta quien te trate con amor
si no tenés a quien brindar tu corazón
si todo vuelve cuando más lo precisás
nos veremos otra vez...

Serú Girán

Océano Mar (3)

Martín Córdova - Collage

Aún hoy en día, en las tierras de Carewall, todos cuentan aquel viaje. Cada uno a su manera. Todos sin haberlo visto nunca. Pero no importa. Nunca dejarán de contarlo. Para que nadie pueda olvidar lo agradable que sería si, para cada mar que nos espera, hubiese un río para nosotros. Y alguien -un padre, un amor, alguien- capaz de tomamos de la mano y encontrar aquel río -imaginarlo, inventarlo- y posarnos en su corriente, con la levedad de una sola palabra, adiós. Esto, por cierto, sería maravilloso. Sería dulce, la vida, cualquier vida. Y las cosas no harían daño, sino que se acercarían traídas por la corriente, podríamos primero rozarlas y luego tocarlas y sólo por último dejarnos tocar. Dejarnos herir, incluso. Morir por ellas. No importa. Pero todo finalmente sería humano. Sería suficiente la fantasía de alguien -un padre, un amor, alguien. Él sabría inventar un camino, aquí, en medio de este silencio, en esta tierra que no quiere hablar. Camino clemente y hermoso. Un camino desde aquí hasta el mar.

Alessandro Baricco

Océano Mar

Ella

Ella Fitzgerald

Do I love you do I?

Do I love you do I?

Doesn't one and one make two?

Do I love you do I?

Does July need a sky of blue?

Would I miss you, would I, if you ever should go away?

If the sun should desert the day, what would life be?

Will I leave you, never?

Could the ocean leave the shore?

Will I worship you forever?

Isn't heaven forevermore?

Do I love you, do I?

Oh my dear it's so easy to see,

Don't you know I do, don't I show you I do,

Just as you love me.

Will I leave you, never?

Could the ocean leave the shore?

Will I worship you forever?

Isn't heaven forevermore?

Do I love you, do I?

Oh my dear it's so easy to see,

Don't you know I do, don't I show you I do,

Just as you love me.

Cole Porter

Ella, la más grande, Ella la inolvidable...

Hoy me devolvió una sonrisa.

(gracias Loli!)

Emil Cioran (2)

Hiroshi Watanabe - Loiawannai Lesumante, Samburu, Kenya, 1997

Uno puede decir con toda tranquilidad que el universo no tiene ningún sentido. Nadie se enfadará. Pero si se afirma lo mismo de un sujeto cualquiera, éste protestará e incluso hará todo lo posible para que quien hizo esa afirmación no quede impune. Así somos todos: nos exoneramos de toda culpa cuando se trata de un principio general y no nos avergonzamos de quedarnos reducidos a una excepción. Si el universo no tiene ningún sentido, ¿habremos librado a alguien de la maldición de ese castigo? Todo el secreto de la vida se reduce a esto: no tiene sentido; pero todos y cada uno de nosotros le encontramos uno.

Emil Cioran
El Ocaso del Pensamiento

Karaoke

Oh, Melancolía

Hoy viene a mi la damisela soledad
con pamela, impertinentes y botón
de amapola en el oleaje de sus vuelos.

Hoy la voluble señorita es amistad
y acaricia finalmente el corazón
con su más delgado pétalo de hielo.

Por eso hoy
gentilmente te convido a pasear
por el patio, hasta el florido pabellón
de aquel árbol que plantaron los abuelos.

Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
dibujando los abismos de un amor
melancólico, sutil, pálido cielo.

Viene a mí, avanza,
viene tan despacio,
viene en una danza
leve en el espacio.

Cedo, me hago lacio
y ya vuelo, ave.
Se mece la nave,
lenta como el tul,
en la brisa suave
niña del azul.

Oh melancolía, novia silenciosa,
íntima pareja del ayer.
Oh melancolía, amante dichosa,
siempre me arrebata tu placer.
Oh melancolía, señora del tiempo,
beso que retorna como el mar.
Oh melancolía, rosa del aliento,
dime quién me puede amar.

Silvio Rodríguez

Miradas

Mark Ruffalo

Bolero

Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.

Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.

Por ahí un papelito
que solamente dice:

Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte.

Y este fragmento:

La lenta máquina del desamor
los engranajes del reflujo
los cuerpos que abandonan las almohadas
las sábanas los besos

y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo
ya no mirándose entre ellos
ya no desnudos para el otro
ya no te amo,
mi amor.

Julio Cortázar

El varón del tango

foto e info en Todo Tango

En un día como hoy, hace 42 años, se iba para no volver.
Pero su voz quedó reverberando en el éter....
Dejo acá uno de sus temazos a modo de homenaje.


Que falta que me hacés

¡No estás!
Te busco y ya no estás.
Espina de la espera
que lastima
más y más...

Gritar
tu nombre enamorado.
Desear
tus labios despintados,
como luego de besarlos...

¡No estás!
Te busco y ya no estás.
¡Qué largas son las horas
ahora que no estás!...

Qué ganas de encontrarte
después de tantas noches.
Qué ganas de abrazarte,
¡qué falta que me hacés!...

Si vieras qué ternura
que tengo para darte,
capaz de hacer un mundo
y dártelo después.

Y entonces, si te encuentro,
seremos nuevamente,
desesperadamente,
los dos para los dos.



Música: Armando Pontier y Miguel Caló
Letra: Federico Silva
Orquesta Leopoldo Federico
Canta: Julio Sosa4/28/1964 Buenos Aires CBS-Columbia 8457 3988

Un sueño - Martin Luther King, Jr.

TENGO UN SUEÑO

Martin Luther King, Jr.

(Desde los escalones del Lincoln Memorial
en Washington D.C. , el 28 de agosto de 1963.)

Diez décadas atrás, un gran norteamericano, sobre cuya simbólica sombra estamos parados, firmó la Proclamación de Emancipación. Este decreto trascendental llegó como una gran luz de esperanza para guiar a millones de esclavos negros que habían sido marcados por las llamas de una injusticia decadente. Llegó como un alegre amanecer que puso fin a una larga noche de cautiverio.

Pero cien años más tarde, debemos enfrentar la trágica realidad de que el Negro aún no es libre. Cien años después el Negro todavía se encuentra tristemente impedido por los grilletes de la segregación y las cadenas de la discriminación. Cien años más tarde, el Negro habita una solitaria isla de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material. Cien años más tarde, el Negro aún languidece en las esquinas de la sociedad norteamericana y se halla a sí mismo como un exiliado en su propia tierra. De manera que hemos venido hoy a poner en evidencia una condición consternante.
En cierto modo, hemos venido a nuestra ciudad capital a cobrar un cheque. Cuando los arquitectos de nuestra república redactaron las magníficas palabras de la constitución, la Declaración de Independencia, estaban firmando una nota de pago de la cual cada norteamericano resultaría heredero. Esta nota era la promesa de que a todo hombre se le garantizaría los inalienables derechos de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Hoy es evidente que Norteamérica no ha cumplido con esta nota de pago en lo que concierne a sus ciudadanos de color. En vez de honrar este sagrado compromiso , Norteamérica le ha dado al Negro un cheque falso que ha sido devuelto con la anotación “cheque sin fondos” . Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia esté en bancarrota . Nos negamos a creer que haya fondos insuficientes en las grandes bóvedas de oportunidades de esta nación .
De manera que hemos venido a cobrar el cheque.... un cheque con el que demandamos la riqueza de libertad y la seguridad de justicia . También hemos venido a este santo lugar a hacerle recordar a Norteamérica la feroz urgencia del ahora . No es este un momento para involucrarse en el lujo de serenarse o tomar el tranquilizante del gradualismo . Es ahora el momento de elevarse desde el valle oscuro y desolado de la segregación, hacia la vereda del sol de la justicia racial . Es este el tiempo de abrirle las puertas de la oportunidad a todos los hijos de Dios . Es este el momento de sacar a nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial hacia la sólida roca de la hermandad .
Sería fatal para la nación pasar por alto la urgencia del momento y subestimar la determinación del Negro . Este sofocante verano de legítimo descontento del Negro no pasará hasta que aparezca un vigorizante otoño de libertad e igualdad . Mil novecientos sesenta y tres no es un final sino un comienzo . Aquellos que esperaban que el Negro necesitara desahogarse y estuviera ahora contento tendrán un duro despertar si la Nación vuelve a las andadas como siempre . No habrá descanso ni tranquilidad en Norteamérica hasta que al Negro se le garanticen sus derechos de ciudadanía . Los remolinos de revueltas seguirán sacudiendo las bases de nuestra Nación hasta que surja un brillante día de justicia.
Pero hay algo que debo decirle a mi gente que se encuentra en el cálido umbral que lleva al palacio de justicia . En el proceso de ganar nuestro propio lugar no debemos ser culpables de actos ilícitos . No busquemos satisfacer nuestra sed de libertad bebiendo de la copa de la amargura y el odio .
Debemos siempre conducir nuestra lucha en un alto plano de dignidad y disciplina . No debemos dejar que nuestra creativa protesta degenere en violencia física . Una y otra vez debemos elevarnos hacia majestuosas alturas hasta alcanzar fuerza física y fuerza espiritual . La maravillosa nueva militancia en que se ha sumido la comunidad Negra no nos debe llevar a desconfiar de todas las personas blancas , puesto que muchos de nuestros hermanos blancos, como lo ha puestos en evidencia su presencia hoy aquí, han llegado a darse cuenta que su destino está ligado a nuestro destino y su libertad está inextricablemente enlazada con nuestra libertad . No podemos caminar solos .
Y a medida que caminamos, debemos hacer la promesa de marchar adelante . No podemos volver atrás . Hay quienes están preguntando a los devotos de los derechos civiles “¿Cuándo estarán satisfechos?” . Nunca podemos estar satisfechos en tanto y en cuanto nuestros cuerpos, cargados con la fatiga del viaje, no puedan recibir albergue en los moteles de las carreteras y los hoteles de las ciudades . No podemos estar satisfechos en tanto la movilidad básica del Negro consista en desplazarse de un ghetto más pequeño a uno más grande . Nunca podremos estar satisfechos mientras un Negro en Mississippi no pueda votar y un Negro en New York crea que no tiene nada por que votar . No, no, no estamos satisfechos, y no estaremos satisfechos hasta que la justicia descienda como las aguas y la rectitud como un torrente poderoso.

Tengo presente que han venido hoy aquí a fuerza de penas y tribulaciones . Algunos de ustedes acaban de salir de estrechas celdas . Algunos de ustedes provienen de áreas en donde la búsqueda de la libertad los ha dejado abatidos a causa de las tormentas de la persecución y tambaleantes debido a los vientos de la brutalidad policíaca .
Ustedes han sido los veteranos del sufrimiento creativo . Sigan trabajando con fe en que el sufrimiento inmerecido es redentor .
Vuelvan a Mississippi, vuelvan a Alabama, vuelvan a Georgia, vuelvan a Louisiana , vuelvan a las villas y a los ghettos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de alguna manera esta situación puede ser y será cambiada . No nos revolquemos en el valle de la desesperación .
Hoy les digo, mis amigos, que a pesar de las dificultades y frustraciones del momento, todavía tengo un sueño . Es un sueño profundamente enraizado en el sueño norteamericano .
Tengo el sueño de que algún día esta Nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo : “sostenemos que estas verdades valen por sí mismas : que todos los hombres son creados iguales”.
Tengo el sueño de que un día en las rojas colinas de Georgia los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos dueños de esclavos serán capaces de sentarse juntos a la mesa de la hermandad .
Tengo el sueño de que un día hasta el estado de Mississippi , un estado desértico, sofocado por el calor de la injusticia y la opresión, será transformado en un oasis de libertad y justicia .
Tengo el sueño de que mis cuatro hijos vivirán algún día en una nación en donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el ánimo de su temperamento .
Tengo un sueño hoy .
Tengo el sueño de que un día el estado de Alabama, en donde los labios de su gobernador se empalagan actualmente con las palabras interposición e invalidación, será transformado en una situación en donde pequeños niños negros y niñas negras serán capaces de derse la mano con donde pequeños niños blancos y niñas blancas y caminar juntos como hermanos y hermanas .
Tengo un sueño hoy .
Tengo el sueño de que cada valle será elevado, cada colina y montaña será rebajada, los lugares irregulares serán alisados y los lugares torcidos serán enderezados nuevamente, y la gloria del Señor será revelada y todo el género humano lo verá junto .
Esta es nuestra esperanza . Esta es la fe con la que regreso al sur . Con esta fe seremos capaces de tallar la montaña de desesperación en una piedra de esperanza . Con esta fe seremos capaces de transformar los disonantes desacuerdos de nuestra Nación en una bella sinfonía de hermandad . Con esta fe podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos, ponernos juntos de pie por nuestra libertad, sabiendo que un día seremos libres .
Este será el día en que todos los hijos de Dios serán capaces de cantar con un nuevo significado : “Mi país, es tuyo, dulce tierra de libertad, sobre ti yo canto. Tierra en donde murieron mis padres, tierra del orgullo de los peregrinos, desde cada ladera dejemos repicar las campanas de la libertad“.
Y si Norteamérica esta destinada a ser una gran Nación esto debe hacerse realidad . Entonces dejemos a la libertad rodar desde las prodigiosas cimas de New Hampshire . Dejemos a la libertad rodar desde las poderosas montañas de New York . ¡Dejemos a la libertad rodar desde las crecientes Alleghneies de Pennsylvania!
¡Dejemos a la libertad rodar desde las nevadas Rocallosas de Colorado!
¡Dejemos a la libertad rodar desde los curvilíneos picos de California!
Pero no sólo eso; ¡dejemos a la libertad rodar desde las Stone Mountain de Georgia!
¡Dejemos a la libertad rodar desde la Lookout Mountain de Tennessee!
¡Dejemos a la libertad rodar desde cada colina y cada loma de Mississippi. Desde cada ladera, dejemos rodar a la libertad .
Cuando dejemos rodar a la libertad , cuando la dejemos rodar desde cada poblado y cada caserío, desde cada estado y cada ciudad, seremos capaces de llegar más rápido al día en que todos los hijos de Dios, hombres blancos y negros, judíos y gentiles, protestantes y católicos, seremos capaces de unir nuestras manos y cantar como en el viejo negro spiritual : “¡Libres al fin! , ¡libres al fin! Gracias a Dios Todopoderoso, ¡somos libres al fin!”.

Sincronicidades

Tony Leung en 2046 (2004) - Won Kar-Wai 

Love is all a matter of timing

It's no good meeting the right person...

...too soon or too late

If I'd lived in another time or place...

...my story might have had a very different ending.

El amor es un asunto de timing

No es bueno encontrar a la persona adecuada...

...demasiado pronto o demasiado tarde

Si hubiera vivido en otro tiempo o lugar...

... mi historia podría haber tenido un final muy diferente.

Won Kar-Wai

2046

... gracias Siguito por recordármelo y por los textos.

La pereza

Donald Miralle Jr. -
Stacia McInnes of the USA runs by during Ironman Triatlon

El alma adora nadar.
Para nadar uno se acuesta boca abajo. El alma se desencaja y se va. Se va nadando. (Si nuestra alma se va cuando estamos de pie, o sentados, o con las rodillas o los codos flexionados, para cada posición corporal diferente el alma partirá con un andar y una forma diferentes, cosa que estableceré más adelante.) A menudo se habla de volar. No es así. Lo que hace es nadar.
Y nada como las serpientes y las anguilas, nunca de otro modo.
Cantidades de personas tienen así un alma que adora nadar.
Vulgarmente los llaman perezosos. Cuando el alma deja el cuerpo a través del vientre para nadar, se produce tal liberación de un no sé qué, es un abandono, un goce, un relajamiento tan íntimo.
El alma se va a nadar en el hueco de la escalera o en la calle según la timidez o la audacia del hombre, porque siempre conserva un hilo que la une a él, y si ese hilo se rompiera (a veces es muy delgado, pero haría falta una fuerza espantosa para romper el hilo), sería terrible para ambos (alma y hombre).
Cuando está pues ocupada nadando lejos, por ese simple hilo que une al hombre con el alma circulan volúmenes y volúmenes de una especie de materia espiritual, como el barro, como el mercurio o como un gas -goce sin fin.
Por eso el perezoso es incorregible. Nunca cambiará. Por eso también la pereza es la madre de todos los vicios. Porque, ¿qué es más egoísta que la pereza?
Tiene fundamentos que el orgullo no tiene.
Aunque la gente se ensaña con los perezosos.Mientras están acostados, los golpean, les arrojan agua fría en la cabeza, y deben rebobinar raudamente sus almas. Nos miran entonces con esa mirada de odio que conocemos bien, y que se ve sobre todo en los niños.

Henri Michaux

Peces fuera del mar

Paul Klee - El pez dorado

Pero si resbalas y no te caes, mi amor.
Pero si tus alas no se queman al sol.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere,
todo el mundo quiere olvidar.

Charly García
El amor espera [frgm.]

Esos seres alados (3)

River Phoenix

"Porque más allá de tu personaje
de quien quise saber fue de ti
yo quería que fueras feliz
un agua calma inundará tu
pecho de cariño..."

Milton Nascimento


Trece años ya...

Para hacer un talismán

Para Hacer Un Talismán

Se necesita sólo tu corazón
hecho a la viva imagen de tu demonio
o de tu dios.
Un corazón apenas, como un crisol
de brasas para la idolatría.
Nada más que un indefenso corazón
enamorado.
Déjalo a la intemperie,
donde la hierba aúlle sus endechas
de nodriza loca
y no pueda dormir,
donde el viento y la lluvia dejen caer
su látigo en un golpe de azul escalofrío
sin convertirlo en mármol y sin partirlo
en dos,
donde la oscuridad abra sus madrigueras
a todas las jaurías
y no logre olvidar.
Arrójalo después desde lo alto de su amor
al hervidero de la bruma.
Ponlo luego a secar en el sordo regazo
de la piedra,
y escarba, escarba en él con una aguja fría
hasta arrancar el último grano
de esperanza.
Deja que lo sofoquen las fiebres
y la ortiga,
que lo sacuda el trote ritual
de la alimaña,
que lo envuelva la injuria hecha
con los jirones de sus antiguas glorias.
Y cuando un día un año lo aprisione
con la garra de un siglo,
antes que sea tarde, antes que se convierta
en momia deslumbrante,
abre de par en par y una por una todas
sus heridas: que las exhiba al sol
de la piedad,
lo mismo que el mendigo, que plaña su
delirio en el desierto,
hasta que sólo el eco de un nombre
crezca en él con la furia del hambre;
un incesante golpe de cuchara contra
el plato vacío.
Si sobrevive aún,
si ha llegado hasta aquí hecho a la viva
imagen de tu demonio o de tu dios,
he ahí un talismán más inflexible
que la ley,
más fuerte que las armas y el mal
del enemigo.
Guárdalo en la vigilia de tu pecho
igual que a un centinela.
Pero vela con él.
Puede crecer en ti como la mordedura
de la lepra,
puede ser tu verdugo.
¡El inocente monstruo, el insaciable
comensal de tu muerte!

Olga Orozco

de "Los Juegos Peligrosos", 1962

Océano Mar (2)

Pero después la vida no sigue como tú te la imaginas. Recorre su camino. Y tú el tuyo. Y no son el mismo camino. De manera que… no es que yo quisiera ser feliz, eso no. Quería salvarme, eso, salvarme. Pero comprendí muy tarde por qué lado había que andar: por el lado de los deseos. Uno se espera que sean otras las cosas que salvan a la gente: el deber, la honestidad, el ser buenos, el ser justos. No. Son los deseos los que salvan. Son la única cosa verdadera. Si tú estás con ellos te salvarás. Pero lo comprendí demasiado tarde. Si le dejas tiempo a la vida, ella da vueltas de una manera extraña, inexorable: y tú te das cuenta de que en ese punto no puedes desear algo sin hacerte daño. Es allí donde salta todo, no hay modo de escaparse, cuanto más te agitas más se enmaraña la red, cuanto más te rebelas más te hieres. No se puede salir de allí. Cuando ya era demasiado tarde, yo empecé a desear. Con toda la fuerza que tenía. Me hice tanto daño que ni siquiera te lo puedes imaginar.

Alessandro Baricco
Océano Mar

Heath Ledger (Ennis) - Brokeback Mountain

Non è che la vita vada come tu te la immagini. Fa la sua strada. E tu la tua. E non sono la stessa strada. Cosi'...Io non è che volevo essere felice, questo no. Volevo... salvarmi, ecco: salvarmi. Ma ho capito tardi da che parte bisognava andare: dalla parte dei desideri. Uno si aspetta che siano altre cose a salvare la gente: il dovere, l'onestà, essere buoni, essere giusti. No. Sono i desideri che salvano. Sono l'unica cosa vera. Tu stai con loro, e ti salverai. Però troppo tardi l'ho capito. Se le dai tempo, alla vita, lei si rigira in un modo strano, inesorabile: e tu ti accorgi che a quel punto non puoi desiderare qualcosa senza farti del male. E' lì che salta tutto, non c'è verso di scappare, più ti agiti più si ingarbuglia la rete, più ti ribelli più ti ferisci. Non se ne esce. Quando era troppo tardi, io ho iniziato a desiderare. Con tutta la forza che avevo. Mi sono fatta tanto di quel male che tu non puoi nemmeno immaginare.

Alessandro Baricco
Oceano Mare

Moi ausi

Me cuesta traducir en palabras el universo que tengo en la cabeza.
Por lo tanto, en general lo que quiero es muy preciso, pero me cuesta comunicarlo.

Takeshi Kitano

Suedehead

Morrisey -

el fin del disfraz (2)

Lágrimas horizontales y verticales de un hombre
sobre el cual brilla el sol y cae la sombra -
Friedrichsen Hundertwasser

Ma Vie

Tu t'en vas sans moi, ma vie.
Tu roules.
Et moi j'attends encore de faire un pas.
Tu portes ailleurs la bataille.
Tu me désertes ainsi.
Je ne t'ai jamais suivie.
Je ne vois pas clair dans tes offres.
Le petit peu que je veux, jamais tu ne l'apportes.
A cause de ce manque, j'aspire à tant.
A tant de choses, à presque l'infini...
A cause de ce peu qui manque, que jamais tu n'apportes.

Te vas sin mí, vida mía.
Ruedas,
Y yo todavía espero dar un paso.
Llevas la batalla hacia otra parte.
Me abandonas así.
Nunca te he seguido.
No veo claramente tus ofertas.
Lo poco que quiero, nunca lo traes.
A causa de esa falta, anhelo tanto.
Tantas cosas, casi el infinito.
A causa de ese poco que falta, que nunca traes.

Henri Michaux

Pequeños detalles (3)

La Fiesta de Babette (Babettes Gæstebud, 1987)

Babette: Un artista nunca es pobre.

Lorenz Lowenhielm: [últimas palabras a Martina]: He estado contigo cada día de mi vida. ¿Lo sabes, verdad?

Martina: Sí, lo sé.

Lorenz Lowenhielm: También debés saber que estaré contigo cada día que me sea otorgado de ahora en más. Cada noche me sentaré a cenar contigo. No en cuerpo, que no tiene importancia, pero sí en alma. Porque esta noche he aprendido, mi querida, que en este hermoso mundo nuestro, todo es posible.

Lorenz Lowenhielm: ¿Podrían muchos años de victorias terminar en derrota?

Lorenz Lowenhielm: La compasión y la verdad se han encontrado. La rectitud y la dicha se besarán la una a la otra. El hombre en su debilidad y corta vista cree que debe hacer elecciones en esta vida. Tiembla ante los riesgos que asume. Conocemos el temor. Pero no. Nuestra elección carece de importancia. Llega un momento en que nuestros ojos están abiertos y alcanzamos a darnos cuenta de que la compasión es infinita. Sólo necesitamos esperarla con confianza y recibirla con gratitud. La compasión no impone condiciones. ¡Y de pronto....! Todo lo que hemos elegido nos ha sido concedido. Y todo lo que rechazamos también nos ha sido concedido. Así es, también lo que rechazamos no es devuelto. Porque la compasión y la verdad se han encontrado, y la rectitud y la dicha se besarán una a la otra.

Océano Mar

Dressed for the beach - Craig Nelson

Uno podría estarse horas mirando aquel mar, y aquel cielo, y todo alrededor, pero no podría encontrar nada de ese color. Nada que se pueda ver.
La marea, por esos lados, sube antes de que llegue la oscuridad. Un poco antes. El agua rodea al hombre y su caballete, los atrapa, lenta pero precisamente, y allí se quedan, el uno y el otro, impasibles, como una isla en miniatura, o como el despojo de un naufragio de dos cabezas.
Plasson, el pintor.
Cada noche, un poco antes de la puesta del sol, una barquita viene para llevárselo, cuando ya el agua le ha llegado al corazón. Así lo quiere él. Sube a la barquita, con el caballete y todo el resto, y se deja llevar de regreso a casa.El centinela se va. Su deber ha terminado. El peligro está conjurado. Se apaga en el atardecer el icono que una vez más no ha podido volverse sacro. Todo por causa de ese hombrecito y sus pinceles. Y ahora que él se ha ido, ya no hay tiempo. Las tinieblas lo detienen todo. No hay nada que, en las tinieblas, pueda volverse verdadero.

Alessandro Baricco
Oceáno Mar

In too deep

A Race with Mermaids and Tritons - Collier Smithers

For You

No words to say
No words to convey
This feeling inside
I have for you
Deep in my heart
Save from the guards
Of intellect and reason
Leaving me at a loss
For words to express my feelings

Deep in my heart
Deep in my heart
Look at me losing control
Thinking I had a hold
But with feelings this strong
I'm no longer the master
Of my emotions

No words to say
No words to convey
This feeling inside
I have for you
For you, for you

Tracy Chapman

Un trecho de verde

Valencia, España - enero 2006  ©  Marxe

... Es infinitamente mejor, mientras esperas la muerte, vivir en estado de gracia y asombro natural. Infinitamente mejor, a medida que la vida avanza hacia una perfección moral, ser simplemente una brizna de espacio vivo palpitante, un trecho de verde, un poco de aire fresco, un estanque de agua. Mejor también recibir a los hombres silenciosamente y abrazarlos, pues no hay respuesta que darles mientras sigan corriendo frenéticamente a doblar la esquina.

Henry Miller

Trópico de Capricornio

Un'aria di vetro

Salton Sea - Milt Friend


Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.

Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.


Tal vez una mañana, caminando en un aire de vidrio,
árido, volviéndome, veré cumplirse el milagro:
la nada a mis espaldas, el vacío detrás
de mí, con un terror de borracho.

Después, como en una pantalla, se plantarán de pronto
árboles, casas, colinas para el engaño acostumbrado.
Pero será muy tarde, y yo andaré callado
entre los hombres que no se dan vuelta, con mi secreto.

Eugenio Montale

Esos seres alados (2)

Angels, answer me,
are you near if rain should fall?
Am I to believe
you will rise to calm the storm?
For so great a treasure, words will never do.
Surely, if this is, promises are mine to give you.
Mine to give...

Here, all too soon the day!
Wish the moon to fall and alter tomorrow.
I should know
heaven has her way
Each one given memories to own.

Angeles, all could be
should you move both earth and sea
Angeles, I could feel
all those dark clouds disappearing...

Even, as I breathe
comes an angel to their keep.
Surely, if this is
promises are mine to give you.
Mine to give...

Enya

Teatro

4:48 Psicosis, en Espacio ElKafka

Nunca en mi vida tuve problemas dándole a los demás lo que quieren. Pero nunca nadie parece ser capaz de hacer lo mismo por mí. Nadie me toca, nadie se acerca a mí. Pero ahora me tocaste en alguna parte de esa forma tan jodidamente profunda que no puedo creer que yo no sea eso para vos. Porque no puedo encontrarte.

Sarah Kane

4:48 Psicosis

Finalmente presencié una obra de Kane. Una representación contundente e increíble de este tremendo texto de la autora por parte de Leonor Manso. Nunca había visto a un actor impactarse tanto con una obra a nivel de casi no poder hacer el saludo final. Una entrega impresionante. Quedé con ganas de ir tras bambalinas a abrazarla.

Extraigo un párrafo de un reportaje a Leonor Manso en Página 12 que me pareció interesante:

A su modo, Sarah Kane se emparienta con otras escritoras que se suicidaron por exceso de lucidez: Virginia Wolf, Sylvia Plath...

–Sí, y también yo la asocio con Alejandra Pizarnik, creo que es un alma gemela. Hay textos de Sarah que me llevaron a preguntarme si habría conocido a Alejandra. Sarah se suicidó a los 28, pero al leerla me di cuenta de que el tema de la angustia existencial, los planteos del por qué y para qué vivir que pueden llevar a matarse no tienen edad. Hay personas de más de 80 que se suicidan. Como dice Camus, es algo que se va incubando en el corazón y que a algunos les llega más temprano y a otros, nunca. Para mí tiene que ver con la lucidez, con que te resulte insoportable la vida tal cual es. Nosotras, por suerte, nos entretenemos de muchas maneras: vos hacés periodismo, yo actúo y –aunque nos hagamos cuestionamientos– algo tapamos de ese malestar profundo. Sarah Kane tuvo mucho éxito como dramaturga, como directora, pero no le bastó para cicatrizar esa herida tan tremenda que no pudo remontar.

Leonor Manso en 4:48 Psicosis

Ella es el lugar mullido en el que nunca me voy a recostar

y la vida no tiene significado a la luz de mi pérdida.

Hecha para ser solitaria

para amar lo ausente

Encontrame

Liberame

de esta

duda corrosiva

vana desesperación

horror en reposo

Puedo llenar mi espacio

llenar mi tiempo

pero nada puede llenar este vacío en mi corazón

La necesidad vital por la cual moriría

Derrumbe

Sarah Kane

4:48 Psicosis

Ah, el amor (5)

Le Temps Qui Reste - François Ozon - Trailer

Si me das tu amor

Si me das tu amor

ya no quiero nada más que eso.

Si me das tu amor

todo el resto se puede olvidar.

Si se oculta el sol

me ilumina el gusto de tus besos.

Si se oculta el sol

en tu cuerpo volverá a brillar.

Cuando estás conmigo

todo lo que digo ya está demás.

Todo lo que es triste

para mí no existe, queda detrás.

Si no es de a dos

veo el mundo andando en retroceso.

Si no es de a dos

los relojes pierden el compás.

Cuando estamos juntos

ya no me pregunto por qué luchar.

Todo asunto serio es menos

que el misterio de tu mirar.

Cuando estás conmigo

todo lo que digo ya está demás.

Todo lo que es triste,

aunque sé que existe, puede esperar.

Si me das tu amor

ya no quiero nada más que eso.

Si me das tu amor

todo el resto se puede olvidar.

Si me das tu amor

ya no quiero nada más que eso.

Si me das tu amor

no hay más nada que pueda desear.

Pedro Aznar

Decíamos entonces... (2)

Buenos Aires - Ricardo Watson

Hay días en los cuales la ciudad donde vivo, y los transeúntes, el tráfico, los árboles, todo se despierta por la mañana con un aspecto extraño, usual y sin embargo irreconocible, como en esos instantes en que uno se mira al espejo y se pregunta: «¿Quién es ese tipo?» Para mí, son los únicos días amables del año.
Esas mañanas me escapo, si puedo, un poco antes de la oficina y bajo a las calles mezclándome con el gentío, y no me da corte mirar fijamente a cualquiera que pase, del mismo modo que, imagino, algún transeúnte me mira a mí, porque de verdad en esos momentos experimento una sensación de jactancia que me convierte en otro hombre.
Estoy convencido de que jamás recibiré de la vida nada valioso, salvo quizás la revelación de cómo podría conseguir provocar a voluntad esos instantes. Un modo de prolongarlos que a veces me ha salido es sentarme en algún café reciente, claro y acristalado, y desde allí captar el estruendo de la calle con sus idas y venidas, el relampagueo de los colores y las voces, y la calma interior que regula toda la agitación.
Yo he sufrido en unos cuantos años desilusiones y remordimientos agudísimos, y sin embargo, puedo afirmar que mi aspiración más cordial es sólo esta paz y esta serenidad. No estoy hecho para las tempestades y para la lucha: y aunque ciertas mañanas bajo muy vibrante a recorrer las calles, y mi paso semeja un desafío, repito que no pido a la vida nada sino que se deje mirar.
 
Cesare Pavese 
Suicidios

Azul Profundo

Le Grand Bleu - Azul Profundo (1988) - Luc Besson

Enzo: Tenías razón.

Jacques: ¿Sobre qué?

Enzo: Es mucho mejor allá abajo... Es un lugar mejor...

Jacques: no...

Enzo: empujame de vuelta al agua...

Jacques: No, no podría...

Enzo: Jacques... llevame de nuevo abajo... Por favor...

Enzo (Jean Reno) y Jacques (Jean-Marc Barr)

Johanna: Contame algo más.

Jacques: Es difícil, sabés. No sé qué más decir. Estás tan lejos.

Johanna: Contame una historia.

Jacques: ¿Una historia? ¿Sabés cómo es... sabés qué tenés que hacer para encontrar a una sirena?

Johanna: No.

Jacques: Bajás hasta el fondo del océano, en donde el agua ya no es ni siquiera azul, en donde el cielo es sólo un recuerdo, y te quedás ahí flotando en silencio. Y te quedás ahi, y tomás la decisión de si morirías por ellas. Sólo entonces empiezan a aparecer. Vienen y te saludan, y juzgan el amor que sentís por ellas. Si es sincero, si es puro, se quedarán con vos y te llevarán para siempre.

Johanna: Me gusta esa historia.

Johanna (Rosanna Arquette) y Jacques

Enzo: no pienses en Jacques como ser humano, el es de otro mundo.

Johanna: ¿ah si? ¿Y de qué mundo sos vos?

Enzo: ¡Italia!

Jacques: ¿Por qué estás hablando todo el tiempo? ¿Creés que a la gente le interesa lo que decís? A mí no me interesa y a otra gente tampoco, así que callate porque hay otras personas que tienen cosas para decir, ¿entendés? ¡Dejá de hablar! ¡Es una mierda!

Enzo: ... ¿se fue, no?

Jacques: ¡Si, se fue!

Macedonio (3)

Macedonio Fernández

Anteayer a las nueve de la noche andaba yo sin ton ni son, como a sueños de la vida, en averiguación de la felicidad, buscando una palabra del aire, una seña, un llamado, una propuesta, un ¡ven! cariñoso y dolorido de otra soledad y otra sed...

Macedonio Fernández
Una Novela Que Comienza

Ades Tiempo

Llegando cuando todos se retiran
espiando cuando la acción terminó
juntando flores que ya están marchitas
blasfemando cuando una te salió.

Desnudándose a cuarenta bajo cero
llorando cuando el aire se rió
boludeando cuando hay que estar bien serio
festejando un cumpleaños que hace tiempo ya pasó.

Haciendo cuentas justo en pleno beso
rechazando cuando hay que hacer un gol
bailando un twist cuando hay que estar atento
¡No se puede así vivir, mi corazón!

Voy yendo a contraluz
desperdiciando mi alma a destiempo.
Siempre cargué esta cruz,
desesperando en la alegría
oscureciendo fantasías
torciendo mi destino
siempre a contraluz.

Durmiendo cuando la tregua termina
despertando cuando el mundo se durmió
programando cuando el azar se libra
ofreciendo lo que nadie quiere y nunca pidió.

Haciendo hacia la nada lo correcto
apagando un incendio con alcohol
corriendo cuando hay que saltar bien lejos
¡No se puede así vivir, mi corazón!

Bersuit Vergarabat

Una chispa

Las lámparas iluminan el camino
Don Hong-Oai (1996)

La Edad Del Cielo

No somos más
que una gota de luz,
una estrella fugaz,
una chispa, tan sólo,
en la edad del cielo.
No somos lo
que quisiéramos ser,
solo un breve latir
en un silencio antiguo
con la edad del cielo.

Calma,
todo está en calma,
deja que el beso dure,
deja que el tiempo cure,
deja que el alma
tenga la misma edad
que la edad del cielo.

No somos más
que un puñado de mar,
una broma de Dios,
un capricho del Sol
del jardín del cielo.

No damos pie
entre tanto tic tac,
entre tanto Big Bang,
sólo un grano de sal
en el mar del cielo.

Jorge Drexler

Pequeños detalles (2)

Crímenes y Pecados (1989)

Profesor Levy: A lo largo de toda nuestra vida hemos de enfrentarnos a decisiones angustiosas, elecciones morales. Algunas son de la mayor importancia. La mayoría de estas elecciones se centran en cuestiones menores. Pero todos nosotros nos definimos a través de nuestras elecciones.
Somos, de hecho, la suma total de nuestras elecciones. Pero los acontecimientos se producen de una forma tan imprevisible, tan injusta. La felicidad humana no parece estar incluida en los designios de la creación. Sólo nosotros, con nuestra capacidad de amar, podemos dar sentido al universo indiferente. Con todo, la mayoría de seres humanos parecen tener la facultad de seguir buscando, y hasta de encontrar la alegría en cosas simples, como la familia, el trabajo y la esperanza de que las generaciones futuras comprenderán mejor.

Woody Allen

Destino

Mar del Sur - Abril 1993

Alguien que se empeña de esa manera en dar otra oportunidad al destino, se merece un buen regalo.

Julio Medem

(en relación a un personaje de su film “Lucía y el Sexo”)

Preguntas

Field of dreams - Steve Walker


Usted es tan joven, esta tan lejos de toda iniciación, que quisiera pedirle, lo mejor que sé, querido señor, que tenga paciencia con lo que no está aún resuelto en su corazón y que intente amar las preguntas por sí mismas, como habitaciones cerradas o libros escritos en una lengua muy extraña. No busque ahora las respuestas: no le pueden ser dadas, porque no podría vivirlas. Y se trata de vivirlo todo. Viva ahora las preguntas. Quizá después, poco a poco, un día lejano, sin advertirlo, se adentrará en la respuesta. Quizá lleve usted en sí mismo la posibilidad de formar y crear como una manera de vivir especialmente feliz y auténtica. Prepárese para ella, pero acepte todo lo que venga con absoluta confianza. Y siempre que algo surja de su propia voluntad, de alguna honda necesidad, acéptelo como tal y no lo odie.

Rainer Maria Rilke
Cartas a Un Joven Poeta

Noche

Ilustración de Jim Robb

Noche le dicen los hombres,
Tiempo de Neblina, los dioses,
Hora Embozada, los poderes,
Tiempo Sin Dolor, los gigantes,
Alegría de Dormir, la llaman los Elfos.
Y los enanos, Tejedora de Sueños.

Alvinnsmál

El Camino

Puente - Cristina Yoder


Hay una cosa que lo contiene todo, que nació antes de la
existencia del Cielo y la Tierra. ¡Qué silencio! ¡Qué soledad!
Es único y no cambia. Gira sin peligro para sí mismo y es la
madre del Universo. No conozco su nombre y por lo tanto
lo llamo el Camino.

Lao Tse

Webeando (1)

Qian li zou dan qi , Zhang Yimou (2005) Trailer del film


Hasta hoy

Muy bien. He aquí lo que he visto hasta hoy: Cuerpos convertidos en bastiones de "lo-mío-que-jamás-será-lo-tuyo-ni-lo-nuestro".
Miedo incontrolable. Miedo ciego... a abrir la puerta y dejarnos ver, unos a otros, que estamos desnudos.
Procesiones incontables corriendo atrás del amor ideal, un fantasma que siempre se disuelve, siempre, al dar la vuelta a la esquina.
Inventos infructuosos, de cualquier tenor y alcance, para convencernos de que la felicidad pueda ser alguna otra cosa que entregarse a los demás.
Reglas, dictámenes, teorías y credos inútiles (porque no le dan cabida al alma, bendita en su repulsión a los encierros; porque son el Olimpo de los necios que creen llegar a alguna parte enviando al amor al destierro por ser indefinible).
Multitudes de hipócritas apedreando a los que muestran sus manos vacías.
Pesimistas sin ningún motivo.
Optimistas sin ningún motivo.
Lo-que-sea-istas subidos al carro de turno.
La desconfianza. Alimentada de saber que el otro esconde en sí los mismos monstruos.
El odio. Nacido de no reconocer los monstruos en nosotros mismos.
La máquina de forjar hombres a imagen y semejanza de un dios perverso, vengativo e ignorante.
Separación, separación por todas partes: esto no es aquello, no es lo otro, ni lo de más allá (y el doloroso precio de la soledad).
Los muertos echando tierra estéril sobre la divina semilla de la infancia en las escuelas.
La mirada impotente y mezquina de los padres que se proclaman dueños de los Hijos de la Vida, (¡la Vida!, ¡que jamás espera nada de nadie!).
Los que quieren que todo quede como está, saqueando con gritos, balas de vergüenza, los dones de la juventud.
¡Un océano tan vasto como el dolor cuando todo podría ser tan distinto!

He visto también, los que no ceden: buscando a tientas; aferrándose (o soltándose) al centro de las mareas cambiantes, dejando un tenue rastro del perfume inconfundible en los vientos furiosos. Librando cada día la batalla más difícil, la única noble, la de adentro. Borrando con su propia sangre los dictados negros (propios y ajenos). Equivocándose. Equivocándose y volviendo a empezar. Dudando de su fuerza, pero ofreciendo el pecho, sabiendo que está todo por hacer, y que tendría que ser hecho cada vez por cada uno. Templando su coraje en la negrura más espesa de la noche.

Fuente: Rama

Esta Ternura

Esta ternura y estas manos libres,
¿a quién darlas bajo el viento? Tanto arroz
para la zorra, y en medio del llamado
la ansiedad de esa puerta abierta para nadie.
Hicimos pan tan blanco
para bocas ya muertas que aceptaban
solamente una luna de colmillo, el té
frío de la vela al alba.
Tocamos instrumentos para la ciega cólera
de sombras y sombreros olvidados. Nos quedamos
con los presentes ordenados en una mesa inútil,
y fue preciso beber la sidra caliente
en la vergüenza de la medianoche.
Entonces, ¿nadie quiere esto,
nadie?

Julio Cortázar

Tang

Mientras bebo, solo, a la luz de la luna
Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!

Li Po